En nuestra profesión solemos encontrarnos con traducciones para las cuales se necesita un profundo conocimiento de un tema en particular. Que esa traducción se convierta en un placer va a depender en gran medida de nosotros mismos. Tenemos que estar preparados y demostrar un buen dominio del tema tratado para que nuestro conocimiento se vea reflejado en el producto final. Para ello tenemos que recurrir a todas las fuentes a nuestro alcance. Con un poco de humor, creo que la sabiduría popular lo ha dicho muy claramente: "Lo importante no es saber, sino conocer al que sabe". Nuestra tarea es, por supuesto, más que eso: es tener bases de conocimiento sólidas y ADEMÁS, saber dónde encontrar la respuesta que buscamos, que puede estar en una publicación especializada, en la Internet o en boca del profesional dedicado a esa rama del conocimiento que en ese momento es nuestra preocupación número uno. Si vamos a traducir un catálogo de bombas de uso industrial, nada mejor que ir a la biblioteca de la facultad de ingeniería y conseguir un libro básico sobre el tema. Una vez que entendemos cómo funcionan, qué problemas prácticos suelen presentarse, cómo se instalan, cuáles son los modelos para cada uso y varios detalles más, seguramente podremos traducir mejor el texto. Conoceremos más de la jerga especializada como para poder consultar, si fuera necesario, a un docente de la cátedra de hidráulica. Lo mismo puede decirse de un texto sobre fertilizantes, microbiología o pinturas. Informarse, saber preguntar y saber dónde encontrar material sobre el tema son las claves que separan un trabajo mediocre de un trabajo profesional.
En este segmento también nos referiremos a errores comunes que hay que evitar en las traducciones científicas (abreviaturas, separadores decimales, etc.).